The delicate lemon flavor in this cake gets a boost from limoncello, a traditional Italian liqueur and mascarpone cheese